1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
Πήρα το σακίδιό μου ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos!   ♪
- ♪ Μην ξεχνάτε τον χάρτη! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Ντόρα! Οδηγήστε το δρόμο! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ Με τη βοήθειά σας ♪
και τα δύο: ♪ Θα σώσουμε τη μέρα! ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
- Πάμε!

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,127
- ♪ Κούνια με τη Ντόρα ♪
- Ωχ!

7
00:00:18,127 --> 00:00:20,027
όλοι:
♪ Γελώντας με τη Ντόρα ♪

8
00:00:20,027 --> 00:00:21,661
♪ Πάμε να εξερευνήσουμε με το ♪
-

9
00:00:21,661 --> 00:00:23,061
- ♪ Εξερευνήτρια Ντόρα ♪

10
00:00:23,061 --> 00:00:26,928
♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

11
00:00:26,928 --> 00:00:31,095
- ♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

12
00:00:31,095 --> 00:00:32,428
- Ω, súper bien!

13
00:00:32,428 --> 00:00:32,928
όλοι:
♪ Έχουμε μια φίλη σαν τη Ντόρα ♪

14
00:00:33,810 --> 00:00:36,360
- Χόλα, ψάχνω
για τον φίλο μαϊμού Μπότς,

15
00:00:36,360 --> 00:00:40,080
αλλά το μόνο που μπορώ να βρω
είναι αυτή η μεγάλη γλάστρα.

16
00:00:41,310 --> 00:00:42,930
Βλέπεις Μπότες;

17
00:00:46,470 --> 00:00:47,670
Οπου;

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,790
- Ντόρα.
- Ορίστε!

19
00:00:54,030 --> 00:00:55,650
- Δείτε το, Ντόρα.

20
00:00:55,680 --> 00:00:58,170
Δεν είναι όμορφα
φιλική;

21
00:00:58,200 --> 00:01:01,230
Είναι το δώρο έκπληξή μου για τον Isa.

22
00:01:01,260 --> 00:01:04,260
- Σωστά!
Είναι ο φίλος σου!

23
00:01:04,290 --> 00:01:05,580
- Ναι, ναι, ναι!

24
00:01:05,610 --> 00:01:07,950
Γιορτάζουμε
τη μέρα που γνωριστήκαμε

25
00:01:07,950 --> 00:01:10,500
και έγινε σούπερ ντούπερ
καλοί φίλοι!

26
00:01:10,530 --> 00:01:14,220
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα
σαν να ήταν χθες.

27
00:01:14,340 --> 00:01:18,090
Είχα το μεγαλύτερο μάτσο
μπανάνες που είχατε δει ποτέ!

28
00:01:18,090 --> 00:01:20,970
Αλλά μετά είδα μόνο ένα ακόμα,

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,190
η τέλεια μπανάνα.

30
00:01:23,520 --> 00:01:24,030
Ωχ.

31
00:01:24,060 --> 00:01:25,840
Πήγα να πιάσω την μπανάνα...

32
00:01:25,840 --> 00:01:26,340
Ουάου.

33
00:01:26,340 --> 00:01:28,050
Αλλά έπεσα
όλο το μάτσο.

34
00:01:28,050 --> 00:01:29,520
Όταν ξαφνικά...

35
00:01:30,060 --> 00:01:33,260
- Το έχω.

36
00:01:33,470 --> 00:01:35,240
- Φιου. Ευχαριστώ.

37
00:01:36,540 --> 00:01:38,160
Η τέλεια μπανάνα!

38
00:01:39,780 --> 00:01:42,300
- Ω, και το τέλειο
άνθος μπανάνας!

39
00:01:42,330 --> 00:01:44,700
- Ουάου, οι μπανάνες έχουν λουλούδια;

40
00:01:44,970 --> 00:01:46,440
Αυτό είναι μπαναριστικό!

41
00:01:47,400 --> 00:01:49,290
Ήταν η μέρα που γνωριστήκαμε.

42
00:01:49,290 --> 00:01:52,170
Και γίναμε φίλοι
ανέκαθεν.

43
00:01:52,170 --> 00:01:54,840
Γι' αυτό ζωγραφίζω
αυτή η γλάστρα

44
00:01:54,840 --> 00:01:56,490
ως δώρο για τον Isa!

45
00:01:56,490 --> 00:01:59,310
Ανυπομονώ να της κάνω έκπληξη
με αυτό.

46
00:01:59,430 --> 00:02:01,530
- Θα της αρέσει, Μπότες.

47
00:02:03,750 --> 00:02:04,920
- Μα πού είναι;

48
00:02:04,950 --> 00:02:07,320
Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ.

49
00:02:07,320 --> 00:02:09,660
- Μπορούμε να ρωτήσουμε τη Χάρτη που είναι.

50
00:02:09,660 --> 00:02:11,070
Πείτε "Χάρτης".

51
00:02:13,870 --> 00:02:15,550
- Σόγια Μάπα!

52
00:02:15,700 --> 00:02:17,766
♪ ¿Dónde esta; ♪

53
00:02:17,833 --> 00:02:19,966
♪ Πρέπει να το βρω ♪

54
00:02:20,033 --> 00:02:22,066
♪ ¿Dónde esta; ♪

55
00:02:22,133 --> 00:02:24,133
♪ Πρέπει να βοηθήσω τη Ντόρα ♪

56
00:02:24,210 --> 00:02:26,490
Πρέπει να βρούμε τον Isa the Iguana

57
00:02:26,490 --> 00:02:29,310
ώστε η Μπότες να της δώσει
το δώρο του φίλου του!

58
00:02:29,460 --> 00:02:30,990
Ζουμ Μεγέθυνση μεγέθυνση σε Isa!

59
00:02:32,370 --> 00:02:34,050
Γεια, αυτός είναι ο Isa.

60
00:02:34,830 --> 00:02:36,780
Eep! Δεν είναι αυτός ο Ίσα!

61
00:02:36,810 --> 00:02:39,090
Τα λέμε σε λίγο, κροκόδειλο!

62
00:02:39,090 --> 00:02:40,350
-

63
00:02:40,350 --> 00:02:41,460
- Ένας δράκος;

64
00:02:41,700 --> 00:02:43,830
Και η ουρά του κουνάει!

65
00:02:45,197 --> 00:02:46,930
Ωχ, κάτω, αγόρι!

66
00:02:48,520 --> 00:02:50,020
Ναι, υπάρχει ο Isa!

67
00:02:50,050 --> 00:02:51,790
Είναι στο Banana Hill.

68
00:02:51,820 --> 00:02:55,180
Πες λοιπόν στη Ντόρα
Ο Isa είναι στο Banana Hill!

69
00:02:55,570 --> 00:02:56,350
- Πού είναι ο Isa;

70
00:02:59,330 --> 00:03:01,490
Banana Hill;
Κατάλαβα.

71
00:03:01,670 --> 00:03:03,500
-
Banana Hill;

72
00:03:03,500 --> 00:03:05,690
Αααα, εκεί γνωριστήκαμε!

73
00:03:05,870 --> 00:03:10,550
Πρέπει να φτάσουμε εκεί και να δώσουμε τον Isa
αυτό το τεράστιο καταπληκτικό δώρο!

74
00:03:13,010 --> 00:03:16,310
Υποθέτω ότι είναι λίγο πολύ μεγάλο
και καταπληκτικό.

75
00:03:16,340 --> 00:03:17,660
- Θα σε βοηθήσω, Μπότες.

76
00:03:18,620 --> 00:03:20,930
-Είσαι πολύ καλός φίλος,
Ντόρα.

77
00:03:21,020 --> 00:03:23,540
- Nada es mejor
que los amigos!

78
00:03:30,080 --> 00:04:06,870
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από τους φίλους.

79
00:04:07,370 --> 00:04:07,870
- ♪ Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
παρά να είσαι φίλος ♪

80
00:04:07,870 --> 00:04:08,370
- ♪ Somos amigos,
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό ♪

81
00:04:08,370 --> 00:04:08,870
- ♪ Μπορείτε να βασιστείτε στο ♪

82
00:04:08,870 --> 00:04:09,370
και τα δύο: ♪ Εγώ ♪

83
00:04:09,370 --> 00:04:09,870
- ♪ Μπορώ να βασιστώ σε σένα ♪

84
00:04:09,870 --> 00:04:10,370
♪ Μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου ♪

85
00:04:10,370 --> 00:04:10,870
και οι δύο:
♪ Και μπορώ να μοιραστώ μαζί σας ♪

86
00:04:10,870 --> 00:04:11,370
♪ Μαζί εσύ και εγώ,
όπου κι αν πάμε ♪

87
00:04:11,370 --> 00:04:11,870
♪ Ξέρεις ότι θα είμαστε πάντα ♪

88
00:04:11,870 --> 00:04:12,370
όλα: ♪ Amigos ♪

89
00:04:12,370 --> 00:04:12,870
και οι δύο:
♪ Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο ♪

90
00:04:12,870 --> 00:04:13,370
♪ Από το να είμαστε φίλοι ♪

91
00:04:13,370 --> 00:04:13,870
♪ Θα παίξουμε μαζί ♪

92
00:04:13,870 --> 00:04:14,370
♪ Θα γελάσουμε και θα χορέψουμε ♪

93
00:04:14,370 --> 00:04:14,870
♪ Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο ♪

94
00:04:14,870 --> 00:04:15,370
♪ Τίποτα καλύτερο ♪

95
00:04:15,370 --> 00:04:15,870
♪ Από το να είσαι φίλος ♪

96
00:04:15,870 --> 00:04:16,370
♪ Que ser amigos ♪

97
00:04:16,370 --> 00:04:16,870
♪ Από το να είσαι φίλος ♪

98
00:04:16,870 --> 00:04:17,440
Ωχ!

99
00:04:18,130 --> 00:04:19,959
- Η γέφυρα είναι υπερυψωμένη.

100
00:04:19,990 --> 00:04:22,180
- Δεν μπορούμε να το διασχίσουμε έτσι.

101
00:04:22,210 --> 00:04:24,040
- Με συγχωρείτε, μπρίτζιες!

102
00:04:24,040 --> 00:04:25,780
Πρέπει να περάσουμε απέναντι!

103
00:04:25,810 --> 00:04:27,390
- Dame la pelota!

104
00:04:27,390 --> 00:04:29,940
- Όχι,
μου δίνεις την μπάλα!

105
00:04:30,030 --> 00:04:31,260
- Είναι δικό μου!

106
00:04:31,290 --> 00:04:32,520
- Όχι, δεν είναι.

107
00:04:33,420 --> 00:04:35,430
Ωχ, μια πλευρά της γέφυρας

108
00:04:35,430 --> 00:04:37,290
δεν θα μοιραστεί την μπάλα
με την άλλη.

109
00:04:38,400 --> 00:04:41,490
- Και δεν μπορούμε να περάσουμε απέναντι
αν ανατρέφονται έτσι.

110
00:04:43,870 --> 00:04:45,250
- Το ξέρω.

111
00:04:45,250 --> 00:04:48,820
Ας τους το δείξουμε
είναι πιο διασκεδαστικό να παίζουμε μαζί.

112
00:04:48,820 --> 00:04:50,560
- Ναι, ας το κάνουμε!

113
00:04:55,300 --> 00:04:57,610
- Τώρα ας πούμε
οι γέφυρες να μοιραστούν.

114
00:04:57,610 --> 00:05:00,100
Πρέπει να πούμε συγκριτικά.

115
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
Πες συγκριτικά.

116
00:05:04,810 --> 00:05:06,130
και τα δύο: Κομπάρτισσα!

117
00:05:07,120 --> 00:05:08,410
- Έρχομαι σε σένα.

118
00:05:09,070 --> 00:05:10,120
- Αχί τε βα!

119
00:05:13,033 --> 00:05:14,833
- Όλα δικά σου, Ντόρα.

120
00:05:19,570 --> 00:05:20,350
Ου-ου!

121
00:05:20,710 --> 00:05:22,870
Παίζουν ξανά μαζί.

122
00:05:22,870 --> 00:05:26,020
- Και τώρα μπορούμε να πάρουμε
αυτή η γλάστρα στον Ισα.

123
00:05:27,190 --> 00:05:28,450
και οι δύο: Γκράσιας, Ντόρα!

124
00:05:31,570 --> 00:05:34,240
- Πρέπει να πάρουμε αυτό το δώρο
στον Ίσα γρήγορα, Ντόρα!

125
00:05:34,450 --> 00:05:36,730
Τα χέρια μου κουράζονται.

126
00:05:38,900 --> 00:05:40,370
Ωχ, αντηχώ!

127
00:05:40,370 --> 00:05:41,210
- Ωχ, χι-χι!

128
00:05:41,780 --> 00:05:42,800
και τα δύο: Swiper!

129
00:05:44,540 --> 00:05:45,740
- Χι-χι-χι-χι.

130
00:05:45,807 --> 00:05:46,773
-

131
00:05:47,360 --> 00:05:48,620
Όχι η γλάστρα του Ίσα.

132
00:05:48,650 --> 00:05:49,970
- Πρέπει να σταματήσουμε το Swiper

133
00:05:49,970 --> 00:05:52,010
πριν σαρώσει
η γλάστρα μας.

134
00:05:52,040 --> 00:05:55,730
Άπλωσε το χέρι σου και πες:
"Swiper, no swiping."

135
00:05:55,760 --> 00:05:59,450
και τα δύο: Swiper, no swiping.
Swiper, χωρίς σάρωση.

136
00:05:59,450 --> 00:06:02,030
Swiper, χωρίς σάρωση.

137
00:06:02,330 --> 00:06:05,090
- Ω, φίλε.

138
00:06:05,990 --> 00:06:07,580
Τι; ΠΟΥ; Τι Πού;

139
00:06:07,610 --> 00:06:09,050
Τι ήταν αυτό;

140
00:06:11,540 --> 00:06:13,520
- Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε
σταματήστε το Swiper.

141
00:06:13,550 --> 00:06:15,530
- Τώρα ας πάμε στον Ισα.

142
00:06:16,430 --> 00:06:17,000
και οι δύο: Ωχ!

143
00:06:17,830 --> 00:06:19,960
- Αυτό είναι ένα βαθύ φαράγγι.

144
00:06:20,170 --> 00:06:23,670
Και φαρδιά!

145
00:06:24,630 --> 00:06:26,130
- Κοίτα.
Υπάρχει το μπαλόνι του Μπένι.

146
00:06:26,370 --> 00:06:27,720
- Α, ναι!

147
00:06:27,750 --> 00:06:30,870
Αυτό θα μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε
το φαράγγι σίγουρα!

148
00:06:30,870 --> 00:06:31,980
- Κουνήστε μαζί μας!

149
00:06:32,900 --> 00:06:34,790
και οι δύο: Μπένυ! Μπένυ!

150
00:06:37,100 --> 00:06:38,000
- Αμπάτζο.

151
00:06:41,600 --> 00:06:42,890
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

152
00:06:43,370 --> 00:06:44,600
- Γκράσιας, Μπένυ.

153
00:06:44,780 --> 00:06:45,950
- Συγχωρέστε με.

154
00:06:45,980 --> 00:06:46,610
Περνώντας.

155
00:06:46,933 --> 00:06:47,866
Ωχ!

156
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Συγνώμη.

157
00:06:49,480 --> 00:06:52,840
- Αχ, Μπότες;

158
00:06:52,870 --> 00:06:54,220
- Ω, συγγνώμη.

159
00:06:54,820 --> 00:06:56,710
- Μπουτ;

160
00:06:57,370 --> 00:06:58,450
- Συγγνώμη.

161
00:06:58,450 --> 00:07:02,380
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μένα
Φιλικό δώρο για τον Isa...

162
00:07:02,410 --> 00:07:05,380
εκτός και αν... μπω σε αυτό!

163
00:07:06,460 --> 00:07:08,320
Εντάξει, έτοιμο!

164
00:07:08,350 --> 00:07:11,260
- Τότε φύγαμε!

165
00:07:11,500 --> 00:07:13,330
Arriba!

166
00:07:15,650 --> 00:07:16,040
και οι δύο: Ωχ!

167
00:07:17,230 --> 00:07:19,480
- Μπορείς να μιλήσεις στο μπαλόνι σου;

168
00:07:19,510 --> 00:07:21,730
- Ναι! Πολύ ωραίο, ε;

169
00:07:22,150 --> 00:07:25,420
Πρέπει να πεις "αρίμπα"
να κάνει το μπαλόνι να ανέβει

170
00:07:25,420 --> 00:07:27,910
και "abajo"
για να κατέβει το μπαλόνι!

171
00:07:27,910 --> 00:07:30,520
- Πες αν υπάρχει
ένα buncha Pokey Pigeons

172
00:07:30,520 --> 00:07:31,480
έρχεται σε εμάς;

173
00:07:31,510 --> 00:07:34,630
- Λοιπόν, ποιες είναι οι πιθανότητες
από αυτό συμβαίνει -- ουάου!

174
00:07:36,100 --> 00:07:37,120
Pokey Pokey Poke!

175
00:07:37,510 --> 00:07:38,710
Pokey Pokey Poke!

176
00:07:39,580 --> 00:07:39,910
Πες abajo!

177
00:07:40,030 --> 00:07:40,210
Πες abajo!

178
00:07:41,110 --> 00:07:41,500
Abajo!

179
00:07:43,870 --> 00:07:44,380
Pokey Pokey Poke!

180
00:07:44,920 --> 00:07:45,940
- Φιου.

181
00:07:47,580 --> 00:07:49,440
Χαίρομαι που τελείωσαν όλα.

182
00:07:49,470 --> 00:07:50,340
- Όχι τέλος.

183
00:07:50,406 --> 00:07:52,473
Όχι τελείωσε!

184
00:07:52,880 --> 00:07:54,380
- Πρέπει να ανεβούμε!

185
00:07:54,380 --> 00:07:56,090
Πες arriba.

186
00:07:56,750 --> 00:07:57,920
- Αρρίμπα!

187
00:07:57,987 --> 00:08:00,320
όλοι: Arriba!

188
00:08:00,387 --> 00:08:02,754
Ου-ου!

189
00:08:03,210 --> 00:08:05,400
- Ευχαριστώ πολύ
για τη βόλτα με το αερόστατο, Μπένι.

190
00:08:05,430 --> 00:08:06,870
- Καλώς ήρθες.

191
00:08:06,900 --> 00:08:08,850
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

192
00:08:09,630 --> 00:08:10,410
- Κοίτα.

193
00:08:10,410 --> 00:08:12,240
Υπάρχει ο λόφος Μπανάνα.

194
00:08:12,330 --> 00:08:13,950
Τα καταφέραμε, Ντόρα!

195
00:08:13,950 --> 00:08:17,370
Πήραμε αυτή τη γλάστρα
μέχρι το Banana Hill.

196
00:08:17,400 --> 00:08:18,510
Εύκολα-παυτικά!

197
00:08:18,510 --> 00:08:20,220
- Ειδοποίηση χάρτη!
- Γου-ω.

198
00:08:20,850 --> 00:08:23,490
- Ο Ίσα κρέμεται
μερικοί φραγκόσυκοι κάκτοι!

199
00:08:24,080 --> 00:08:25,520
- Γρήγορα, πρέπει να προσγειωθούμε!

200
00:08:25,550 --> 00:08:28,290
- Αμπάτζο! Abajo! Abajo!

201
00:08:28,620 --> 00:08:29,760
- Υπομονή, Ίσα.

202
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
ερχόμαστε.

203
00:08:32,890 --> 00:08:34,030
- Ούπσι.

204
00:08:34,090 --> 00:08:35,980
Το μπαλόνι κόλλησε.

205
00:08:36,010 --> 00:08:37,809
- Πώς θα σώσουμε τον Isa;

206
00:08:38,320 --> 00:08:41,409
- Το ξέρω!
Θα χρησιμοποιήσουμε το δώρο σας, Μπότες.

207
00:08:41,530 --> 00:08:43,539
- Ναι, υπέροχη ιδέα!

208
00:08:44,260 --> 00:08:45,700
Περίμενε, πώς;

209
00:08:45,730 --> 00:08:49,420
- Θα το κατεβάσουμε στον Ίσα
ώστε να μπορεί να μπει.

210
00:08:49,450 --> 00:08:52,450
- Ουάου,
είναι υπέροχη ιδέα, Ντόρα.

211
00:08:52,480 --> 00:08:53,860
- Ας ελέγξουμε το σακίδιο

212
00:08:53,860 --> 00:08:56,020
για κάτι που μπορούμε να δέσουμε
γύρω από τη γλάστρα.

213
00:08:56,020 --> 00:08:57,700
Πείτε "Σακίδιο πλάτης".

214
00:08:59,700 --> 00:09:03,666
- ♪ Είμαι σακίδιο,
mo-mo-mo-mochila ♪

215
00:09:03,733 --> 00:09:05,733
♪ Έχω πάντα την πλάτη σου ♪

216
00:09:06,550 --> 00:09:09,670
Ωχ, χρειαζόμαστε κάτι
να δέσουν στη γλάστρα

217
00:09:09,670 --> 00:09:11,140
και χαμηλωσε το!

218
00:09:11,170 --> 00:09:12,880
Εδώ πάει!

219
00:09:15,010 --> 00:09:16,450
- Καπέλο για πάρτι;

220
00:09:16,450 --> 00:09:19,600
Μοχίλα,
δεν είναι ώρα για πάρτι.

221
00:09:20,500 --> 00:09:24,940
Ωχ!
Εντάξει, τότε τι γίνεται με αυτό;

222
00:09:26,050 --> 00:09:26,710
- Ένα σχοινί!

223
00:09:26,740 --> 00:09:28,780
Μπορούμε να δέσουμε ένα σκοινί
στη γλάστρα;

224
00:09:30,540 --> 00:09:32,910
όλα: Ναι!
Gracias, Mochila.

225
00:09:33,150 --> 00:09:34,860
- Σου έχω πάντα την πλάτη.

226
00:09:37,150 --> 00:09:39,250
- Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, Ίσα.

227
00:09:39,820 --> 00:09:40,840
- Α, καλά.

228
00:09:40,840 --> 00:09:42,370
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

229
00:09:42,370 --> 00:09:44,380
Το κλαδί θα σπάσει.

230
00:09:46,400 --> 00:09:49,766
♪ Έρχομαι ♪

231
00:09:52,100 --> 00:09:53,766
Τάντα!

232
00:09:53,833 --> 00:09:55,233
Με έσωσες!

233
00:09:55,300 --> 00:09:56,700
Ζήτω!

234
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
- Isa,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

235
00:10:00,630 --> 00:10:03,120
- Όχι τόσο χαρούμενος όσο είμαι
να σε δω.

236
00:10:03,670 --> 00:10:05,440
- Τώρα πρέπει να πούμε όλοι
"Arriba"

237
00:10:05,440 --> 00:10:07,780
πιο δυνατά από ποτέ
για να βγάλει αυτό το μπαλόνι.

238
00:10:07,870 --> 00:10:10,670
Πείτε "arriba".

239
00:10:10,736 --> 00:10:13,270
όλοι: Arriba!

240
00:10:13,336 --> 00:10:16,136
Ναι!

241
00:10:19,510 --> 00:10:22,150
- Τι καταπληκτική διάσωση,
Μπότες!

242
00:10:22,180 --> 00:10:24,400
Καλά που είχες
αυτή η γλάστρα!

243
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
- Το έφτιαξα για σένα!

244
00:10:26,320 --> 00:10:28,840
Είναι το δώρο του φίλου μου!

245
00:10:29,530 --> 00:10:31,540
-
Είναι όμορφο!

246
00:10:31,540 --> 00:10:33,160
- Χαίρομαι που σου αρέσει!

247
00:10:33,160 --> 00:10:35,470
τι έκανες
εκεί έξω πάντως;

248
00:10:35,470 --> 00:10:38,170
- Σε έπαιρνα... αυτό!

249
00:10:39,280 --> 00:10:41,020
-
Άνθη μπανάνας;

250
00:10:42,310 --> 00:10:42,790
Bananarific!

251
00:10:44,240 --> 00:10:46,790
Είναι ακριβώς όπως
την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε!

252
00:10:47,360 --> 00:10:50,510
Το άνθος και η γλάστρα
είναι τέλεια μαζί!

253
00:10:50,510 --> 00:10:52,640
- Ακριβώς όπως εσείς οι δύο φίλοι.

254
00:10:53,150 --> 00:10:54,950
Ευχαριστώ που έσωσες τον Isa.

255
00:10:54,950 --> 00:10:57,230
- Και ο φίλος μας!

256
00:10:57,570 --> 00:10:58,410
- Súper bien!

257
00:10:58,966 --> 00:11:01,366
όλα: ♪ Το κάναμε,
το κάναμε, ναι ♪

258
00:11:03,640 --> 00:11:07,600
♪ Εμείς, εμείς, το κάναμε-το κάναμε ♪

259
00:11:07,600 --> 00:11:09,900
όλα: ♪ Το κάναμε,
το κάναμε, ναι ♪

260
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
- ♪ Εμείς, εμείς, κάναμε-το κάναμε ♪

261
00:11:11,300 --> 00:11:13,066
- ♪ Pudimos juntos ♪

262
00:11:13,066 --> 00:11:16,666
όλα: ♪ Το κάναμε μαζί,
ναι ♪

263
00:11:16,666 --> 00:11:19,766
και τα δύο: Happy Friendaversary!